To make the documentary “Hometown Habitat: Stories of Bringing Nature Home,” Catherine Zimmerman and her film crew traveled the country to profile individuals and groups making an ecological difference by using native plants