“Sonic Sea” seeks to inform audiences about an environmental issue that is often underreported: marine noise pollution.